НовоС
ΠŸΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΠ΅
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ #44. Π›ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°: Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ слов physical & physically
Π§Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊΠΈ Π² ΠΏΠΎΡ‡Ρ‘Ρ‚Π΅. Π§Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈΡ€ΠΈΠΊΠΈ Π² Π·Π°Π³ΠΎΠ½Π΅. Π”Π΅Π»ΠΎ Π½Π΅ Π² сухом расчётС, Π”Π΅Π»ΠΎ Π² ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅. Π’Π°ΠΊ начинаСтся Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠ΅ стихотворСниС Бориса Π‘Π»ΡƒΡ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Β«Π€ΠΈΠ·ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ Π»ΠΈΡ€ΠΈΠΊΠΈΒ». НазваниС быстро стало ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π°Ρ‚Ρ‹ΠΌ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ «люди Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ ΠΈ люди искусства». Π£ нас, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅, Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊΠΈ ΡΠΏΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ с Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌΠΈ Π»ΠΈΡ€ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚. Но Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ броскоС ΠΈ созвучноС Ρ‚ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΌΡ‹ сСгодня Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ нСвольно Π·Π°Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΎΡΡŒ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ...
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ #43. Π Π°Π·Π±ΠΎΡ€ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ Β«Π˜Π³Ρ€Π° Π² мяч – взгляд нСпрофСссионала», Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ 1
  Π’ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Ρ‹Ρ… выпусках ΠΌΡ‹ достаточно Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ обсудили основныС Π±Π΅ΠΉΡΠ±ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ вошли Π² амСриканский английский ΠΈ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ. БСгодня ΠΆΠ΅ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΎΡΡŒ Π±Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ со своих поисков Π½Π° Π΄ΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ½ΡƒΡŽ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π°ΠΌ – Π² извСстных ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π°Ρ… ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ… для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² – ΠΎΡΠ²ΡΡ‰Π°ΡŽΡ‚ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ вопрос.  ИдСя эта Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° Π΄Π°Π²Π½ΠΎ. И, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, подобная Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π° Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»Π° ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρƒ Π½Π°ΡˆΠΈΡ… Π±Π΅ΠΉΡΠ±ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΊ. Но всС ΠΆΠ΅ вопрос остаСтся ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΌ: Ρ‚Π°ΠΊ Π»ΠΈ ΡƒΠΆ сильно Π³Ρ€Π΅ΡˆΠ°Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² истины наши ...
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ #42. БСйсбол ΠΈ английский язык. Leadoff, pinch, switch & cleanup hitter
ΠŸΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅ΠΌ наш ΠΎΠ±Π·ΠΎΡ€ Π±Π΅ΠΉΡΠ±ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² Π² английском языкС. И Π½Π° ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΈ Ρƒ нас всС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ связано с Π½Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«Π² особо ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°ΡΡˆΡ‚Π°Π±Π°Ρ…Β» ΠΈ противодСйствиСм этому нападСнию со стороны ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹ сопСрника. О ΠΏΠΈΡ‚Ρ‡Π΅Ρ€Π°Ρ… ΠΌΡ‹ ΡƒΠΆΠ΅ Π²ΠΊΡ€Π°Ρ‚Ρ†Π΅ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΡ… выпусках. И Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»Π° ΠΏΠΎΡ€Π° ΠΎΠ±ΡΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΈΠΌ, собствСнно, противостоит ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ способами пытаСтся ΡΠ»ΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒ волю своСго ΠΎΠΏΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚Π°, ΠΈ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρ‹ своСй ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹. И здСсь ΠΌΡ‹ ΡƒΠΆ большС Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ Ρ€Π°ΡΡΡƒΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ количСствСнных ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄Π°Ρ…, Π° сразу ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΠ΄Π΅ΠΌ ΠΊ качСству. И...
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ #41. Π›ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° ΠΈ Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ… ΠΈΡ… младшиС – ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹
Π›ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°. Казалось Π±Ρ‹, ΠΎΡ‚Π½ΡŽΠ΄ΡŒ Π½Π΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ для всСх нас понятиС. Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ сСбС ΠΌΠ΅ΠΆΡŠΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹ – слова, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ ΠΈ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ, Π½ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΊΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎ смыслу. Однако, Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Π² курсС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹. Как Π½ΠΈ странно, Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ это Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ слова, сходныС ΠΏΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΌΠΎΡ€Ρ„Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΌΡƒ составу, Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ лСксичСским Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Волько сходство это ΠΌΡ‹ наблюдаСм Π½Π΅ Π² Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° слова с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ, Π° Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ языка. НапримСр, смоТСтС Π»ΠΈ Π²Ρ‹ сСйчас сходу ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ...
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ #40. БСйсбол ΠΈ английский язык. Singles, small ball & ducks on a pond
Π’ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π· ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎ страйках ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ самом распространСнном способС ΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с ΠΎΡ‚Π±ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ сопСрника ΠΈ самим ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π² Π½Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅. Однако ΠΌΡ‹ Π½ΠΈ словом Π½Π΅ обмолвились ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅ эти Π±ΡŒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ хотят Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅, Π·Π°Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΈΠΌ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΡƒΠ΄Π°Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎ мячу, ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ всё врСмя Π±Π΅Π³Π°ΡŽΡ‚ ΠΈ, Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅, Π·Π°Ρ‡Π΅ΠΌ? Если ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎ, Ρ‚ΠΎ всСго Π½Π° бСйсбольном ΠΏΠΎΠ»Π΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€ΠΈ Π±Π°Π·Ρ‹, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΊ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ, Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈ Π·Π°Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π² Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ Β«β€ŽΠ΄ΠΎΠΌΒ» – Ρ‚Ρƒ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΡƒ, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΎΠ½ стартовал. Один Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Β«ΠΊΡ€ΡƒΠ³ ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π°Β» позволяСт ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π΅ Π½Π°Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ€Π°Π½ – ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΎΡ‡ΠΊΠΎ ...
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ #39. Π›ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°. ΠŸΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΠ΅
БСгодня ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ± ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΎΠΌ Π»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°, сколько ΠΎΠ± ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ простом Π² ΠΏΠ»Π°Π½Π΅ восприятия словС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄ΠΈ ΠΌΡ‹ Π΅Π³ΠΎ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ внСсти Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ сумятицу Π² Π½Π°ΡˆΡƒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ. И слово это positively. Казалось Π±Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΡƒΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ слоТного! Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ, – Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π΅ – Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΌ, ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ. Но Π½Π΅ всС Ρ‚Π°ΠΊ просто, ΠΊΠ°ΠΊ каТСтся. И Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π³Π»Π°Π·Π° Π½Π° ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ «простой» с ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ взгляда кСйс ΠΌΡ‹ всС ΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ. Π’Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ...
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ #38. Π›ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°. Π­ΠΊΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄
Π”ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, ΠΈΠ· самого названия Π²Ρ‹ ΡƒΠΆΠ΅ догадались, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сСгодня ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ ΠΎ дословном ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ слова extreme. И ΠΊΡ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π΅ ΠΎΡˆΠΈΠ±Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² этой ΡΠΊΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ сфСрС! А Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΎΡΡŒ Π±Ρ‹, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅, ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ этому Π½Ρƒ Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ слово ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ простоС ΠΈ трудностСй с Π½ΠΈΠΌ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Π±Ρ‹ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ.  Π Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ словари ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚ всСго Ρ‚Ρ€ΠΈ Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ слова. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Π°Ρ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ нСкая ΠΎΡ‚Π΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, дальняя Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠ° Π½Π° ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π΅. НапримСр, the extreme East. Π§Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅, Π½Π΅ стоит ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΡΠΊΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ...
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ #37. Π›ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°. ΠœΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΈΠ³Ρ€Π° продолТаСтся
ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅, слово mental Π½Π°ΠΏΡ€ΡΠΌΡƒΡŽ связано ΠΈ с нашим Β«ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΒ» Π·Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ²ΡŒΠ΅ΠΌ. Π’ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΎΠ½ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡƒΡ…ΡƒΠ΄ΡˆΠΈΡ‚ΡŒΡΡ. И связаны ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°ΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ·Ρ‹ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ с ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΉ Π² дословности, сколько с ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ·Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ, ΠΎΠ±ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Β«ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅Β» Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹ ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ отсСбятинку. ИмСнно ΠΎΠ± этих кознях пСрСводчСских сСгодня ΠΈ ΠΏΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ. И, ΠΊΠ°ΠΊ всСгда, ΠΌΡ‹ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ обсудим Ρ‚Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Π΅ ошибки, Π½ΠΎ ΠΈ попытаСмся ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΡƒ, ΡΡ‚ΠΎΠ»ΠΊΠ½ΠΈΡΡŒ ΠΎΠ½ с ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΉ ситуациСй. НачнСм, ΠΊ...
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ #36. БСйсбол ΠΈ английский язык. Π’ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ½Π΅ Π·Π° страйками
Π‘Ρ‚Ρ€Π°ΠΉΠΊ. МСнСС Π·Π°Π³Π°Π΄ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½, Ρ‡Π΅ΠΌ всС ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠ΅. Но Ρ‚Π°ΠΊ Π»ΠΈ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΌΡ‹ способны ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, Ссли встрСтим это слово Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ? Π‘Π½ΠΎΠ²Π°-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ, Π΄Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠ΅ΠΌ Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ.  ΠœΡ‹ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ± ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ… понятиях, ΡƒΠΆΠ΅ выяснили, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² бСйсболС Π½Π΅Ρ‚ чистого Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ – Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π° Π΄ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π°. ΠšΠΎΡΠ½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΌΡ‹ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹ ΠΊΠ°ΠΊ Π°ΡƒΡ‚Ρ‹. Если ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅, Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ½Π½ΠΈΠ½Π³Π΅, Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ… ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠ², Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π² Π½Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π’ Π½Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΆΠ΅ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€ΠΈ Π°ΡƒΡ‚...
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ #35. Π›ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°. ΠœΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΈΠ³Ρ€Π° Π² дословности
Π’Π°ΠΊ ΡƒΠΆ слоТилось, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ слишком часто Π±Π°Π»ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌΠΈ, вставляя лишниС косноязычия Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΡƒΡ‚, Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ Π² свои произвСдСния пСрСводчСской мысли. Π’ нашСм Ρ†ΠΈΠΊΠ»Π΅ Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ² Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Ρ… Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° ΠΌΡ‹ рассмотрим Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ самыС распространСнныС слова ΠΈ выраТСния Π² английском языкС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ всСвозмоТных возрастов ΠΈ сословий Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΡƒΡŽΡ‚ практичСски ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ – Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ, дословно.  И вторят ΠΈΠΌ ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡ ΠΏΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Ρƒ – Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ писатСли, β€” ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡƒΠΆΠ΅ Π² своих, казалось Π±Ρ‹, Π½Π° русском языкС написанных произвСдСниях, Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ Π²...
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ #34. БСйсбол ΠΈ английский язык. Π’Π°ΠΉΠΌΠΈΠ½Π³, страйки ΠΈ всС, всС, всС
ΠŸΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎ Ρ‚Π°ΠΉΠΌΠΈΠ½Π³Π΅. Π’Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² бСйсболС Π΅Π³ΠΎ попросту Π½Π΅ сущСствуСт. Когда Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π·Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΎΠ± ΠΈΠ³Ρ€Π΅ Π² бСйсбол, ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ лишь ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π² ΡƒΠΌΠ΅, сколько ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π»ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠ³Ρ€Π°. Бколько ΠΆΠ΅ чистого Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡƒΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΈΠ³Ρ€Ρƒ Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ – Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅ извСстно. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π΄ΠΎ самого ΡƒΡ‚Ρ€Π°, ΠΏΠΎΠΊΠ° силы ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π½Π΅ иссякнут ΠΈ ΠΊΡ‚ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Ρ‚Π°ΠΊΠΈ Π½Π΅ ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρƒ. Π”Π°, противостояниС Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎ силам ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΈΠ³Ρ€Ρƒ Π½Π° Π²Ρ‹ΠΆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, Π² ΠΈΠ³Ρ€Ρƒ Π΄ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³...
Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ #33. БСйсбол ΠΈ английский язык. Π’Π°ΠΊ Π»ΠΈ ΡƒΠΆ всС слоТно?
Π‘Π΅ΠΉΡΠ±ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ ΠΈ выраТСния Π² английском языкС. Найти, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ подходящиС эквивалСнты для ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π½Π° русский язык Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ ΡƒΠΆ ΠΈ просто. А ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΈ вовсС Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ – Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡ… попросту Π½Π΅ сущСствуСт! Но Ρ‚Π°ΠΊ Π»ΠΈ ΡƒΠΆ всС слоТно Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅? Говоря ΠΎΠ± английском языкС, ΠΌΡ‹, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅, ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π΅ΠΌ Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ Π΅Π³ΠΎ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Ρ‹ Π½Π°ΠΏΠΈΡ‡ΠΊΠ°Π»ΠΈ свой язык Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ спортивными Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ ΠΈ выраТСниями. Π’ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ΅, скаТСм, Π² британском, австралийском, новозСландском ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ… «языках» Π½Π΅ прСдставляСтся Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ – ΠΎΠ½ΠΈ всС Π²...